1 00:01:01,394 --> 00:01:09,142 LA FAMIGLIA 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,713 Gioca e basta, pezzo di merda! 3 00:01:16,443 --> 00:01:18,252 Dai. Colpiscilo! 4 00:01:20,847 --> 00:01:22,326 Guardalo! 5 00:01:23,383 --> 00:01:25,454 Dammi quella merda! 6 00:01:25,552 --> 00:01:27,259 Vai avanti, stronzo. 7 00:01:27,353 --> 00:01:28,730 L'hai lasciato cadere. 8 00:01:29,489 --> 00:01:32,265 - Colpiscilo! Andare avanti! - Via! Via! Via! 9 00:01:32,826 --> 00:01:34,601 Hai le mani unte! 10 00:01:36,529 --> 00:01:38,338 Attento! 11 00:01:40,433 --> 00:01:42,276 Dai! 12 00:01:43,169 --> 00:01:44,773 Finiscilo! 13 00:01:45,638 --> 00:01:47,174 Colpiscilo in fronte! 14 00:01:47,273 --> 00:01:49,253 Dio mio! 15 00:01:49,776 --> 00:01:52,279 Uccidi o muori, ritardato! 16 00:01:55,415 --> 00:01:56,485 Fatelo a pezzi! 17 00:01:59,886 --> 00:02:02,093 No, andiamo! 18 00:02:02,522 --> 00:02:03,796 Taglialo! 19 00:02:08,495 --> 00:02:10,873 - Continuiamo a giocare. - Sì, giochiamo. 20 00:02:13,133 --> 00:02:15,204 Non litigheremo con le ragazze. 21 00:02:17,203 --> 00:02:18,614 Passa quella merda! 22 00:02:19,873 --> 00:02:21,648 Lascia perdere, pezzo di merda! 23 00:02:21,741 --> 00:02:23,812 Stai zitto, testa di cazzo! 24 00:02:23,910 --> 00:02:26,550 - Chi è una testa di cazzo? - Non sto parlando con te! 25 00:02:26,646 --> 00:02:27,852 Raffreddare. 26 00:02:28,715 --> 00:02:31,753 Non si scherza con Yondris. Se lo fai incazzare, ti sparerà. 27 00:02:31,851 --> 00:02:32,829 Chiudi la bocca! 28 00:02:33,820 --> 00:02:37,267 Stiamo solo giocando. Dai! 29 00:02:37,357 --> 00:02:39,303 Vuoi che te lo ficco su per il culo? 30 00:02:39,392 --> 00:02:41,463 Colpiscilo più forte con la palla. 31 00:02:41,561 --> 00:02:43,472 No, no, non è quello che sto dicendo. 32 00:02:45,398 --> 00:02:46,900 Non parlarmi così. 33 00:02:47,534 --> 00:02:50,708 Vuoi che ti spariamo? Potremmo spararti. 34 00:02:54,741 --> 00:02:56,778 Ti sei fatta la cacca addosso, tesoro? 35 00:02:59,746 --> 00:03:02,352 Quando i poliziotti ti vedranno qui, ti sparano sempre. 36 00:03:02,815 --> 00:03:04,692 Guarda, guarda, alcuni poliziotti. 37 00:03:05,852 --> 00:03:07,297 Dove? 38 00:03:07,387 --> 00:03:10,368 - Sono già morti! - Immagina se tirassero fuori le pistole. 39 00:03:10,456 --> 00:03:12,493 Ventose! Non puoi raggiungerci qui! 40 00:03:22,335 --> 00:03:23,712 Ragazzi, siete degli idioti. 41 00:03:24,904 --> 00:03:26,679 Fratello, mi sono sporcato la faccia? 42 00:03:26,773 --> 00:03:29,777 Di cosa stai parlando? Tu eri lì e noi eravamo qui. 43 00:03:29,876 --> 00:03:33,323 Eri lì guardando il mondo, mentre noi... 44 00:03:34,380 --> 00:03:35,688 Rispondigli! 45 00:03:35,782 --> 00:03:37,284 - Smettila. - Che cosa? 46 00:03:37,383 --> 00:03:38,453 È stressante. 47 00:03:41,321 --> 00:03:42,857 No, no, no. 48 00:03:43,389 --> 00:03:45,300 Vieni, diamo loro fastidio. 49 00:03:45,992 --> 00:03:47,471 Ti piace questo preservativo? 50 00:03:47,794 --> 00:03:48,829 Ti piace. 51 00:03:49,963 --> 00:03:52,466 Ti piacciono i preservativi freschi! 52 00:03:52,932 --> 00:03:54,570 Non toccarmi con questo, maiale. 53 00:03:56,002 --> 00:03:57,845 Cosa c'è che non va in te? 54 00:03:59,639 --> 00:04:01,949 Usalo! 55 00:04:02,242 --> 00:04:03,778 L'abbiamo già usato! 56 00:04:03,876 --> 00:04:05,514 - Con cui? - Ma se vuoi... 57 00:04:05,612 --> 00:04:08,616 Ingoialo adesso, e domani partorirai mio figlio. 58 00:04:08,715 --> 00:04:10,456 - Mi sono fatto una sega! - Veramente? 59 00:04:10,550 --> 00:04:12,689 Non hai ancora raggiunto la pubertà, idiota! 60 00:04:12,785 --> 00:04:16,460 - Non l'ho fatto? Ingoiatelo allora. - Stronzo! 61 00:04:16,556 --> 00:04:18,399 Bevilo. Dai, bevilo. 62 00:04:18,491 --> 00:04:20,994 - Non sognarlo nemmeno! - Dillo alla tua ragazza di farlo! 63 00:04:21,594 --> 00:04:23,938 Ci vediamo più tardi, ok? 64 00:04:24,764 --> 00:04:27,643 -Va bene, andiamo. - Ti garantiamo un po' di privacy. 65 00:04:28,401 --> 00:04:29,812 Non vogliamo essere la terza ruota. 66 00:04:29,902 --> 00:04:32,678 - Ci vediamo a tutti! - Ci vediamo. 67 00:04:34,741 --> 00:04:37,278 Inseguiamoli! 68 00:04:40,446 --> 00:04:42,892 - Spostati! - Dove? 69 00:04:42,982 --> 00:04:44,723 Guarda, se ne vanno. 70 00:04:47,854 --> 00:04:49,663 Ti accompagno! 71 00:04:49,756 --> 00:04:51,258 Resta qui, vieni. 72 00:05:29,996 --> 00:05:33,603 No, no, no, non ficcartelo nel culo 73 00:05:35,635 --> 00:05:40,914 No, no, no, non ficcartelo nel culo 74 00:05:47,647 --> 00:05:50,992 Scopatela per la figa Perché glielo infilo nel culo 75 00:06:01,394 --> 00:06:04,898 No, no, no, non ficcartelo nel culo 76 00:06:11,804 --> 00:06:13,875 Ti sei cagato addosso, vero? 77 00:06:13,973 --> 00:06:17,352 Sapevo che saresti venuto. Cerchi guai, eh? 78 00:06:20,079 --> 00:06:22,889 Ci sono dei delinquenti seri lì dentro. 79 00:06:22,982 --> 00:06:24,086 Annusa questo. 80 00:06:25,385 --> 00:06:27,661 - Annusalo! - Smettila. Sei alto? 81 00:06:27,754 --> 00:06:29,529 Ho segnato. Te l'ho detto. 82 00:06:30,623 --> 00:06:31,863 - Con cui? - Kelly. 83 00:06:32,625 --> 00:06:34,605 - L'hai fatto tu? - Certo, amico. 84 00:06:36,095 --> 00:06:38,439 Andiamo a casa mia. Sono felice. 85 00:06:41,401 --> 00:06:44,041 - Lascia che ti aiuti. - Sono pesanti. 86 00:06:44,137 --> 00:06:46,117 - Sono più forte di te. - Sono così stanco. 87 00:06:51,110 --> 00:06:54,148 - Betty, non vestirti più così. - Cos'hai che non va? 88 00:06:54,447 --> 00:06:57,394 - Sei solo carne di prima qualità. - Vai a cercare un'altra donna. 89 00:06:57,483 --> 00:06:59,554 Entra. Presto. 90 00:07:00,620 --> 00:07:01,621 Stronzo. 91 00:07:08,528 --> 00:07:10,098 Muori, stupido idiota. 92 00:07:11,130 --> 00:07:12,108 Muori, stupido idiota. 93 00:07:12,999 --> 00:07:14,569 - Non morirò. - NO? 94 00:07:14,667 --> 00:07:16,044 No, no, no. 95 00:07:16,135 --> 00:07:18,775 SÌ. Morire. Morire! 96 00:07:18,871 --> 00:07:20,851 - NO! - Muori! 97 00:07:21,607 --> 00:07:23,143 Non puoi giocare, sporco pezzo di merda. 98 00:07:23,443 --> 00:07:24,421 - Che cos'è? - Testa di cazzo! 99 00:07:24,510 --> 00:07:26,649 - Non toccarmi. - Muori, testa di cazzo. 100 00:07:26,746 --> 00:07:29,693 Vai a lavarti la bocca perché puzza. 101 00:07:29,782 --> 00:07:31,989 Smettila! Ehi, che avete voi due? 102 00:07:32,084 --> 00:07:35,463 Ehi, mangia la tua cena e poi vai a casa. È tardi. 103 00:07:36,022 --> 00:07:38,559 Tuo fratello sta dormendo. Portatelo nell'altra camera da letto. 104 00:07:38,658 --> 00:07:41,002 - NO! - Cosa intendi con "no"? Mangiare. 105 00:07:41,928 --> 00:07:44,568 Ecco perché gli altri ti fregano. Perché non mangi. 106 00:07:45,731 --> 00:07:49,144 Vuoi che ti dia da mangiare? Latte per il bambino. 107 00:07:49,235 --> 00:07:51,181 - Che latte? - Ti darò da mangiare. 108 00:07:51,471 --> 00:07:52,779 Cosa sta succedendo? 109 00:07:52,872 --> 00:07:54,647 - Sei un idiota. - Sei una seccatura! 110 00:07:54,740 --> 00:07:55,980 Un dolore? 111 00:07:57,243 --> 00:07:58,779 Un dolore! 112 00:08:02,582 --> 00:08:03,652 Giocare! 113 00:08:49,829 --> 00:08:50,933 Ehi, ragazzo. 114 00:08:52,198 --> 00:08:53,768 Vieni qui. 115 00:09:02,241 --> 00:09:05,745 Cos'hai tra le mani? 116 00:09:06,979 --> 00:09:09,118 Ehi, dai un'occhiata a questo. 117 00:09:10,249 --> 00:09:13,162 - Cerchi una casa? - Oppure stai cercando questo? 118 00:09:13,886 --> 00:09:15,524 Sei o cosa? 119 00:09:15,621 --> 00:09:18,033 Incazzatevi, allora. Andare. 120 00:09:21,093 --> 00:09:22,595 Incazzati! 121 00:12:13,866 --> 00:12:14,232 - Non puoi colpirlo. Tirami le palle, stupido coglione! 122 00:12:14,233 --> 00:12:17,009 - Non puoi colpirlo. Tirami le palle, stupido coglione! 123 00:12:17,369 --> 00:12:19,246 - Cosa c'è che non va in te? - Succhiami il cazzo, idiota. 124 00:12:19,939 --> 00:12:21,111 Tappi di bottiglia! 125 00:12:22,174 --> 00:12:23,448 - Cappero! - Raccogli i tappi! 126 00:12:23,776 --> 00:12:25,449 - Sto arrivando! - Sto arrivando! 127 00:12:25,745 --> 00:12:27,952 Merda di pollo! Pezzo di merda! 128 00:12:29,882 --> 00:12:30,917 Prendi i tuoi cappelli! 129 00:12:31,016 --> 00:12:33,121 Mi stai attaccando da dietro! 130 00:12:35,855 --> 00:12:37,300 Colpirò anche te! 131 00:12:37,389 --> 00:12:39,198 Succhiami, testa di cazzo! 132 00:12:39,325 --> 00:12:42,067 Ehi, ragazzo! Ehi, ehi, ragazzi! 133 00:12:42,962 --> 00:12:45,272 - Chi vuole comprarmi una confezione da sei? - Sono il tuo uomo. 134 00:12:45,364 --> 00:12:47,275 Vai avanti e fammi il favore. 135 00:12:49,769 --> 00:12:50,907 E quanto per il favore? 136 00:12:51,003 --> 00:12:54,007 Ti darò qualcosa più tardi. Chiedi sempre soldi. 137 00:12:54,106 --> 00:12:55,176 Che vi succede, ragazzi? 138 00:12:55,875 --> 00:12:57,877 Vedi? 139 00:12:59,011 --> 00:13:03,153 A vincere è sempre il più veloce. Tienilo a mente. 140 00:13:04,150 --> 00:13:08,155 Voi due là, pigri stronzi. Sognare ad occhi aperti. 141 00:13:09,088 --> 00:13:10,965 Ecco, prendi questo. 142 00:13:11,857 --> 00:13:15,532 Non ti voglio dicendo che sono un pezzo di merda. 143 00:13:16,862 --> 00:13:18,864 - E per lui? - E lui? 144 00:13:18,964 --> 00:13:20,875 Dovresti essere felice Ti sto dando qualcosa. 145 00:13:20,966 --> 00:13:24,413 E' semplicemente seduto lì. Pensa che i soldi gli arriveranno? 146 00:13:24,503 --> 00:13:25,481 Lascia che glielo dia. 147 00:13:26,238 --> 00:13:29,412 Lanciaglielo. Perché non ci prova nemmeno. 148 00:13:29,942 --> 00:13:31,478 - Ecco qui. - Dammelo. 149 00:13:31,577 --> 00:13:34,057 - Ecco il cambiamento. - Tienilo, leccapiedi. 150 00:13:40,452 --> 00:13:42,090 Giochiamo, fighette. 151 00:13:42,188 --> 00:13:45,567 - Dammi la mia parte. - Hai un bel coraggio! 152 00:13:45,858 --> 00:13:46,859 La mia parte! 153 00:13:46,959 --> 00:13:49,098 Pedro! - Tuo padre ti sta chiamando. 154 00:13:51,330 --> 00:13:55,005 - Tuo papà ti tiene al guinzaglio. - Stai zitto, testa di cazzo! 155 00:13:55,100 --> 00:13:57,171 Sei il suo avvocato o sei semplicemente gay? 156 00:14:04,009 --> 00:14:06,512 Prendi questo e vedi cosa puoi ottenere al supermercato. 157 00:14:06,612 --> 00:14:11,254 - Non c'è niente da comprare lì. - Allora vai al panificio, o da qualche parte. 158 00:14:11,350 --> 00:14:12,829 Hai mangiato tutto. 159 00:14:12,918 --> 00:14:14,955 - Perché non vai? - Te lo sto chiedendo? 160 00:14:19,458 --> 00:14:22,064 - Solo questo? - Questo è quello che abbiamo. 161 00:14:23,596 --> 00:14:25,837 - Cosa c'è con la scatola? - Una commissione. 162 00:14:27,199 --> 00:14:29,042 Andare. Scopri qualcosa. 163 00:14:29,134 --> 00:14:31,114 Stai con Johnny? Aspettami lì. 164 00:14:43,883 --> 00:14:45,021 Dannazione! 165 00:14:45,117 --> 00:14:46,391 Andiamo, amico. 166 00:14:49,088 --> 00:14:50,328 Prendilo! 167 00:14:50,422 --> 00:14:52,163 Che cosa? 168 00:14:52,258 --> 00:14:53,635 Sei una ragazzina. 169 00:14:53,926 --> 00:14:57,066 - Sei tu quello che gioca come una ragazza. - Sì, giusto! 170 00:14:57,463 --> 00:14:58,441 Che cosa succede? 171 00:14:58,530 --> 00:15:00,100 - Che cosa? - Chi sei? 172 00:15:00,599 --> 00:15:02,078 Fammi vedere il tuo telefono. 173 00:15:02,167 --> 00:15:03,168 Cos'hai che non va? 174 00:15:03,269 --> 00:15:05,476 Tu non vieni qui gridandoci così! 175 00:15:05,571 --> 00:15:08,518 - Non hai il telefono? - Neanche io. 176 00:15:08,607 --> 00:15:10,280 Dammi il tuo telefono. 177 00:15:11,543 --> 00:15:14,217 Dai. Dammi il tuo telefono. 178 00:15:14,313 --> 00:15:15,656 Stai calmo. 179 00:15:15,948 --> 00:15:17,484 Passami quel telefono. 180 00:15:17,583 --> 00:15:19,358 - Non ne ho uno! - Dammelo! 181 00:15:19,451 --> 00:15:20,930 Prendilo. 182 00:15:21,020 --> 00:15:22,590 - Questo telefono è una merda. - È la mia merda! 183 00:15:22,688 --> 00:15:25,259 - Comprane uno migliore, stronza. - Non voglio. 184 00:15:25,357 --> 00:15:27,496 "Non vuoi"? Non parlarmi così! 185 00:15:27,593 --> 00:15:30,665 - Vattene, amico. Ti abbiamo dato il telefono. - Stai zitto! 186 00:15:36,201 --> 00:15:37,646 Fatti da parte, Pedro. 187 00:15:37,937 --> 00:15:39,041 Ti ucciderò. 188 00:15:39,138 --> 00:15:41,084 Alzati, codardo. 189 00:15:41,173 --> 00:15:43,119 - Andare avanti. - Ora chi è la stronza? 190 00:15:43,208 --> 00:15:45,279 Alzati, codardo. 191 00:15:45,377 --> 00:15:47,914 - Uccidimi allora! - Ti sparerò. 192 00:15:48,247 --> 00:15:49,487 Vai avanti, ho detto. 193 00:16:05,998 --> 00:16:09,207 ti ho portato qualcosa, per vedere se lo vuoi. 194 00:16:09,301 --> 00:16:10,939 - Quanti? - Tre. 195 00:16:11,971 --> 00:16:14,008 Ti stai trasformando in un grossista, cane! 196 00:16:15,307 --> 00:16:17,014 1.500 per ciascuno. 197 00:16:18,210 --> 00:16:21,054 - L'ultima volta che hai pagato di più. - Quella è stata l'ultima volta. 198 00:16:21,146 --> 00:16:22,181 Ce n'è uno di 18 anni lì. 199 00:16:22,281 --> 00:16:23,988 Mi hanno offerto 15.000 per le tre bottiglie. 200 00:16:24,083 --> 00:16:27,121 Allora perché mi porti? bottiglie ogni fine settimana? 201 00:16:32,024 --> 00:16:33,128 Va bene, prendili. 202 00:16:44,536 --> 00:16:46,015 Johnny! 203 00:16:55,280 --> 00:16:56,588 Vai a casa. 204 00:16:57,016 --> 00:16:59,360 Andare! Vai adesso! 205 00:17:05,290 --> 00:17:08,203 - Dove vivi? - Nello slum. 206 00:17:12,431 --> 00:17:14,138 Dove nello slum? 207 00:17:17,803 --> 00:17:20,147 Quel cancello è chiuso. 208 00:17:20,239 --> 00:17:22,685 Dove vivi? Parla con me! 209 00:17:23,475 --> 00:17:25,045 Amico, non lasciarmi morire qui. 210 00:17:25,144 --> 00:17:27,124 - Resta qui, per favore. - Silenzio. 211 00:17:27,212 --> 00:17:29,692 - Resta qui con me. - Aspetta lì. Tranquillo. 212 00:17:30,249 --> 00:17:33,526 - Aiutami. - Cercherò aiuto. 213 00:17:33,619 --> 00:17:34,757 Sto arrivando con l'aiuto. Non urlare. 214 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 - Aiutami! - Non urlare. 215 00:17:54,606 --> 00:17:56,677 Che cazzo è successo? 216 00:17:56,775 --> 00:18:00,052 Cosa ti è successo? Ti ha fatto qualcosa? 217 00:18:00,145 --> 00:18:01,488 Rispondi alla mia domanda. 218 00:18:01,580 --> 00:18:04,254 - Quel tipo voleva sparare a Johnny. - Perché? 219 00:18:04,349 --> 00:18:05,623 Hai paura? 220 00:18:05,717 --> 00:18:07,754 Me? Tu sei quello giusto che dovrebbe cagarsi addosso. 221 00:18:07,853 --> 00:18:10,527 Non ho paura perché nessuno mi prende in giro. 222 00:18:11,156 --> 00:18:13,227 - Perché l'hai pugnalato? - Perché! 223 00:18:13,325 --> 00:18:15,532 Perché stava prendendo in giro me e Johnny. 224 00:18:15,627 --> 00:18:17,766 Quel ragazzo vive nei bassifondi. La sua gente verrà a cercarti. 225 00:18:17,863 --> 00:18:20,275 Sì, giusto. Nessuno può scherzare con me. 226 00:18:20,365 --> 00:18:23,608 Veramente? Prepara la tua merda. Stiamo lasciando questo posto. 227 00:18:24,336 --> 00:18:25,644 Non lo farò! 228 00:18:26,839 --> 00:18:29,080 Prepara la tua roba, Pedro. 229 00:19:29,468 --> 00:19:30,606 Affrettarsi! 230 00:19:35,607 --> 00:19:37,450 Lavati bene le mani. 231 00:19:38,343 --> 00:19:39,822 Dovremmo opporci a loro. Nessuna paura. 232 00:19:39,912 --> 00:19:42,791 Ci uccideranno. Sei stupido a non aver paura. 233 00:19:42,881 --> 00:19:44,383 Non lo sono. Spero che sia morto. 234 00:19:44,483 --> 00:19:45,928 Testa di cazzo, faresti meglio a sperare di no. 235 00:19:47,953 --> 00:19:49,432 Mossa! 236 00:20:05,837 --> 00:20:07,339 Andare in spiaggia? 237 00:20:54,853 --> 00:20:56,526 Aspetta qui. 238 00:21:04,796 --> 00:21:06,673 Troppe persone. Andiamo da questa parte. 239 00:21:45,771 --> 00:21:48,047 Amico, sai a chi appartiene quel taxi? 240 00:21:48,340 --> 00:21:49,876 Non ne ho idea, amico. 241 00:21:49,975 --> 00:21:52,353 Vuoi guadagnare 1.500 B ci porta in centro? 242 00:21:52,678 --> 00:21:55,750 1.500? E cosa dovrei fare con quello? 243 00:21:57,416 --> 00:22:01,364 - Ne voglio 3.000. - Va bene. Vieni, Pedro. 244 00:22:01,453 --> 00:22:03,660 Lasciami finire qui e andiamo. 245 00:22:04,323 --> 00:22:06,530 Ti pagherò 3.500 ma dobbiamo andare subito. 246 00:22:06,625 --> 00:22:08,070 Mostrami i soldi. 247 00:22:10,729 --> 00:22:13,005 - Hai fretta? - Più o meno. 248 00:22:15,367 --> 00:22:17,472 Andiamo con quella macchina. Torno subito! 249 00:22:57,843 --> 00:23:00,585 - Chi vive qui? - Un amico. 250 00:23:03,615 --> 00:23:05,617 - Che cosa succede? - EHI. 251 00:23:05,717 --> 00:23:06,957 Puoi venire? 252 00:23:11,623 --> 00:23:14,035 Questo è mio figlio. Possiamo entrare? 253 00:23:14,626 --> 00:23:15,900 Cosa vuoi? 254 00:23:17,162 --> 00:23:18,971 Si è messo nei guai nel nostro isolato. 255 00:23:19,531 --> 00:23:21,636 Non possiamo essere lì. Partiremo domani. 256 00:23:22,701 --> 00:23:25,773 Cavolo, è da un po' che non ti sento e ora vieni a cercare aiuto. 257 00:23:26,171 --> 00:23:28,515 Non voglio avere niente a che fare con i delinquenti. 258 00:23:29,107 --> 00:23:30,814 Risolvi la tua merda da solo. 259 00:23:31,476 --> 00:23:34,616 Zoraida! Venire. 260 00:23:35,113 --> 00:23:36,490 Aspettami laggiù. 261 00:23:42,521 --> 00:23:44,023 Ho bisogno di un favore. 262 00:23:45,123 --> 00:23:47,160 Vai al blocco e parla con le persone che conosci. 263 00:23:48,160 --> 00:23:50,970 Scopri se è successo qualcosa di alcuni ragazzi che litigano. 264 00:23:51,530 --> 00:23:52,736 Ti chiamo più tardi. 265 00:24:09,748 --> 00:24:10,920 Ho fame. 266 00:24:13,552 --> 00:24:15,156 Basta con le stronzate. 267 00:25:03,502 --> 00:25:06,608 Quando voi ragazzi uscite, lasciare le chiavi di sotto. 268 00:26:54,112 --> 00:26:55,182 Dobbiamo andare. 269 00:27:04,222 --> 00:27:06,828 - Dove? - E' ora di andare. 270 00:27:24,342 --> 00:27:26,083 Non ho portato la mia uniforme scolastica. 271 00:27:26,177 --> 00:27:27,781 Non andrai oggi. 272 00:27:42,093 --> 00:27:43,902 Pulisci bene le tue scarpe. 273 00:27:52,137 --> 00:27:54,242 Stiamo scappando da un ragazzino. 274 00:27:57,842 --> 00:27:59,150 Andiamo. 275 00:28:06,217 --> 00:28:08,424 - Buongiorno. - Mattina. 276 00:28:09,454 --> 00:28:12,731 Ho affittato la stanza per tre giorni, ma è troppo piccolo 277 00:28:12,824 --> 00:28:14,360 Te l'avevo detto, vero? 278 00:28:16,995 --> 00:28:20,704 Posso darti una stanza al piano di sotto, ma ti costerà di più. 279 00:28:20,799 --> 00:28:22,904 Non ho soldi. 280 00:28:23,902 --> 00:28:25,245 Puoi restituirmi i miei soldi? 281 00:28:45,890 --> 00:28:47,267 Ne manca qualcuno. 282 00:28:47,358 --> 00:28:49,895 Cosa intendi? Pensi che io sia un ladro? 283 00:28:49,994 --> 00:28:51,337 Ho pagato tre giorni. 284 00:28:51,429 --> 00:28:53,272 Questa è la penalità per la partenza anticipata. 285 00:28:54,499 --> 00:28:55,477 Vattene da qui. 286 00:29:00,105 --> 00:29:01,311 Andiamo. 287 00:29:02,273 --> 00:29:05,220 - Sei un ladro. - Partire. 288 00:29:07,312 --> 00:29:09,383 Lasci che gli altri ti calpestino. 289 00:29:10,348 --> 00:29:13,158 Le tue stronzate da duro metterci in questo pasticcio. 290 00:29:14,319 --> 00:29:16,321 Torno al blocco. 291 00:30:15,246 --> 00:30:18,523 Chi sono quei ragazzi? Le guardie di sicurezza di questa zona? 292 00:30:18,817 --> 00:30:21,889 Ti comporti bene qui. Ti avverto. 293 00:30:43,308 --> 00:30:44,981 - Chi è? - Andrés. 294 00:31:33,391 --> 00:31:34,870 Buongiorno. 295 00:31:35,493 --> 00:31:36,972 Buongiorno, Andrés! 296 00:31:38,162 --> 00:31:39,470 Sto arrivando! 297 00:31:42,533 --> 00:31:44,206 Questo è mio figlio. 298 00:31:44,302 --> 00:31:45,280 CIAO. 299 00:31:45,370 --> 00:31:47,441 - Salutami. - Buongiorno, signora. 300 00:31:49,140 --> 00:31:50,983 Avresti potuto dirmelo porteresti compagnia. 301 00:31:51,075 --> 00:31:53,646 Lo sai che non mi piace gente che arriva senza preavviso. 302 00:31:53,945 --> 00:31:55,549 Mi scusi, signora Clara. 303 00:31:55,647 --> 00:31:59,185 Non c'è scuola oggi, così l'ho portato per aiutarmi. 304 00:32:00,251 --> 00:32:03,994 L'ho detto agli altri lavoratori non venire fino a nuovo avviso. 305 00:32:04,088 --> 00:32:05,567 Quindi vai avanti con quello che puoi. 306 00:32:05,657 --> 00:32:07,898 Ma se non finiscono il loro lavoro, Non posso andare avanti con il mio. 307 00:32:07,992 --> 00:32:11,235 Stavo pensando di chiedertelo fare i bagni e le porte. 308 00:32:11,963 --> 00:32:13,374 Non è quello che avevamo concordato. 309 00:32:13,464 --> 00:32:17,071 Non posso continuare a pagare gli altri. Aumentano il prezzo ogni settimana. 310 00:32:17,168 --> 00:32:20,240 Guarda tutte queste fatture. Questa è solo una settimana. 311 00:32:20,338 --> 00:32:24,684 Se dobbiamo risparmiare sui materiali, compreremo semplicemente il più economico. 312 00:32:24,976 --> 00:32:26,455 Posso portare a termine il lavoro, ma... 313 00:32:27,478 --> 00:32:29,515 Mi servirà un aumento. 314 00:32:30,081 --> 00:32:31,924 - Quanto? - Doppio. 315 00:32:33,151 --> 00:32:35,358 Quanto ti fanno pagare? 316 00:32:35,453 --> 00:32:38,161 Pedro potrebbe aiutarmi. Possiamo gestirlo. 317 00:32:38,589 --> 00:32:42,503 I miei strumenti di pittura sono sempre organizzati. Gli altri lasciano sempre un pasticcio. 318 00:32:42,593 --> 00:32:45,199 Lavoreremo insieme e finiremo più velocemente. 319 00:32:45,697 --> 00:32:49,144 Se finisci più velocemente, allora per me va bene. 320 00:32:50,201 --> 00:32:52,681 Pensi che potrei avere un anticipo? 321 00:32:52,971 --> 00:32:55,315 Non lo so. Lo vedremo domani. 322 00:32:56,107 --> 00:32:59,020 Sai, come al solito con le chiavi. 323 00:33:01,546 --> 00:33:03,685 - Buona giornata. - Ci vediamo. 324 00:33:29,107 --> 00:33:32,316 Lasciami usare il tuo telefono. Voglio chiamare Johnny. 325 00:33:36,481 --> 00:33:38,222 Non ha credito. 326 00:33:47,358 --> 00:33:49,395 Aiutami qui, così posso finire più velocemente. 327 00:33:50,228 --> 00:33:53,232 - Fanculo, papà. Non so niente di pittura. - Cooperare. 328 00:33:53,331 --> 00:33:55,402 Abbiamo un grosso problema da risolvere. 329 00:33:56,100 --> 00:33:58,273 Sai cosa farei. 330 00:34:02,807 --> 00:34:05,378 - Ho fame. - Mangeremo più tardi. 331 00:34:11,516 --> 00:34:12,688 Prendi quello. 332 00:34:22,560 --> 00:34:24,198 Passami il vassoio. 333 00:34:28,533 --> 00:34:30,308 Ne prendi un po'... 334 00:34:34,172 --> 00:34:36,152 e riempire ogni buco. 335 00:34:38,276 --> 00:34:40,256 Applicare una volta, quindi rimuovere. 336 00:34:40,711 --> 00:34:42,691 Lo applichi di nuovo e poi lo rimuovi. 337 00:34:44,549 --> 00:34:47,325 Riprendete i resti dell'intonaco con la grande pagaia. 338 00:34:48,853 --> 00:34:50,389 E diffonderlo. 339 00:34:53,157 --> 00:34:55,228 - Capito? - Tutti quei buchi nel muro? 340 00:34:55,326 --> 00:34:57,567 Dopodiché, stai levigando i muri e dipingerli. 341 00:35:15,813 --> 00:35:18,817 - E se facessi quello che fai tu? - No. 342 00:35:20,551 --> 00:35:21,757 Tu rimani qui. 343 00:36:18,476 --> 00:36:19,477 Papà. 344 00:36:28,753 --> 00:36:30,562 Che cos'è? Dovresti lavorare. 345 00:36:30,655 --> 00:36:31,656 Ho bisogno di sapere di Johnny. 346 00:36:31,756 --> 00:36:33,599 Se mi stanno cercando, stanno cercando anche lui. 347 00:36:33,691 --> 00:36:35,398 Non ho alcun credito. 348 00:36:36,360 --> 00:36:37,338 Torna al lavoro. 349 00:36:55,379 --> 00:36:57,290 Scendere. 350 00:37:25,576 --> 00:37:27,522 - Dove stai andando? - Non sono affari tuoi. 351 00:37:27,612 --> 00:37:28,920 - Pedro! - Tuo padre. 352 00:37:29,013 --> 00:37:31,391 No, no. Che cos'è? 353 00:37:31,482 --> 00:37:33,758 Andrés! Tuo figlio è un tipo selvaggio. Prendilo! 354 00:37:33,851 --> 00:37:35,990 Che cazzo stai facendo? con quelle chiavi? 355 00:37:36,287 --> 00:37:37,823 Datemeli. Vai di sopra! 356 00:37:38,322 --> 00:37:39,824 - Vai di sopra! - Stronzo. 357 00:37:39,924 --> 00:37:41,528 Chi stai dando dello stronzo? 358 00:37:41,626 --> 00:37:43,628 Andres, non puoi fare quel rumore qui dentro! 359 00:37:43,728 --> 00:37:44,798 I vicini potrebbero lamentarsi. 360 00:37:44,895 --> 00:37:46,431 Quel ragazzo non dovrebbe uscire senza maglietta. 361 00:37:46,530 --> 00:37:49,340 Va bene. La signora Clara sa che è qui. Mi sta aiutando. 362 00:37:49,433 --> 00:37:51,811 Sì, alla signora Clara non è piaciuto, e mi ha detto di tenerlo d'occhio. 363 00:37:51,902 --> 00:37:53,643 Sta cercando di andarsene di nuovo! 364 00:37:54,372 --> 00:37:56,818 Dove cazzo stai andando? Eh? 365 00:37:56,907 --> 00:37:58,909 Basta con quelle stronzate! 366 00:38:00,911 --> 00:38:02,015 Entriamo. 367 00:38:03,314 --> 00:38:05,021 - Lasciami in pace. - Che cosa? 368 00:38:05,316 --> 00:38:06,454 - Non tu... - Cos'è? 369 00:38:06,584 --> 00:38:08,291 - Non toccarmi! - Che ti succede? 370 00:38:08,386 --> 00:38:09,660 Pensi che io sia stupido? Eh? 371 00:38:09,754 --> 00:38:12,496 - Pensi che io sia stupido? - Non toccarmi! 372 00:38:12,623 --> 00:38:14,261 - Non toccarmi! - Che cosa? 373 00:38:15,393 --> 00:38:16,667 Andrés, guarda. 374 00:38:17,461 --> 00:38:21,568 Se qualcuno lo scopre, finiremo entrambi nei guai. 375 00:38:30,308 --> 00:38:31,582 Tu resterai qui. 376 00:38:31,876 --> 00:38:34,322 - Perché? - Vado a prenderci del cibo. 377 00:38:35,913 --> 00:38:37,551 Non fare niente di stupido. 378 00:38:41,419 --> 00:38:42,955 Nessuno ci cercherà qui. 379 00:39:16,654 --> 00:39:17,632 Zoraida! 380 00:39:18,823 --> 00:39:20,530 Ci vediamo sul retro. 381 00:39:31,469 --> 00:39:34,507 - Cos'hai sentito? - Tuo figlio è davvero in grossi guai. 382 00:39:35,706 --> 00:39:37,549 Lo stavano aggredendo. 383 00:39:37,641 --> 00:39:41,748 Sì, ma ha infastidito quei ragazzi. E sai chi sono. 384 00:39:42,580 --> 00:39:44,719 Lì tutti sanno tutto. 385 00:39:45,516 --> 00:39:47,427 Cos'è il "tutto"? 386 00:39:47,518 --> 00:39:50,431 Hanno trovato l'altro ragazzo mezzo morto. 387 00:39:50,521 --> 00:39:53,559 E questo è tutto. Non durò a lungo. 388 00:39:58,963 --> 00:40:01,944 Se fossi in te, starei nascosto. Le cose si sono messe male lì. 389 00:40:04,101 --> 00:40:07,105 Puoi venire a casa mia, se vieni da solo. 390 00:41:31,222 --> 00:41:33,463 Hai sentito qualcosa dal quartiere? 391 00:41:35,092 --> 00:41:36,070 No. 392 00:41:46,070 --> 00:41:48,141 Non possiamo tornare lì. 393 00:41:59,750 --> 00:42:02,560 Stai per soffocare. Perché devi mangiare così? 394 00:42:05,923 --> 00:42:07,698 Ecco come mangio. 395 00:44:16,120 --> 00:44:17,758 Marta. 396 00:44:19,657 --> 00:44:21,637 Gonzalez, Andrés. 397 00:44:24,128 --> 00:44:26,165 Hai un lavoro per me oggi? 398 00:44:30,200 --> 00:44:31,907 Non mi interessa se non pagano molto. 399 00:44:37,274 --> 00:44:38,412 Dove? 400 00:44:41,779 --> 00:44:44,692 Forse quel ragazzo non ha avuto alcuna possibilità per dire loro qualsiasi cosa. 401 00:44:47,885 --> 00:44:49,694 Perché insisti per tornare lì? 402 00:44:51,889 --> 00:44:53,766 Pensi che qualcuno ti aiuterà lì? 403 00:44:54,158 --> 00:44:55,899 Per uscire da tutto questo? 404 00:44:57,695 --> 00:44:58,867 Nessuno, Pedro. 405 00:44:59,296 --> 00:45:00,866 Ognuno si prende cura di se stesso. 406 00:45:20,751 --> 00:45:21,786 Le nostre valigie restano qui. 407 00:45:39,336 --> 00:45:41,043 Perché non restiamo qui? 408 00:46:28,852 --> 00:46:31,162 - Perché siamo venuti qui? - Più lavoro. 409 00:46:58,048 --> 00:46:59,254 Ciao. 410 00:46:59,483 --> 00:47:02,054 Sei in ritardo, Gonzalez. Chi è questo? 411 00:47:02,152 --> 00:47:03,426 Mio figlio. 412 00:47:03,520 --> 00:47:06,228 Marta ha detto che andava bene. Non è necessario pagarlo. 413 00:47:06,323 --> 00:47:09,463 - Pensi che questo sia un asilo nido? - Voglio che impari il lavoro. 414 00:47:09,560 --> 00:47:12,507 - Cosa sono i tuoi vestiti? - Stavo facendo l'altro lavoro. 415 00:47:13,263 --> 00:47:16,301 Sbrigati, Gonzalez. C'è molto lavoro da fare. 416 00:47:16,400 --> 00:47:17,970 Affrettarsi. 417 00:47:34,218 --> 00:47:35,253 Metti questo. 418 00:47:35,352 --> 00:47:37,093 - Ehi, Andrés. Tutto bene? - Bene. 419 00:48:12,389 --> 00:48:15,598 Mi scusi. Ho trovato quello che ha chiesto, signore. Vuoi un bicchiere? 420 00:48:15,893 --> 00:48:17,270 - Sicuro. - Ovviamente. 421 00:48:17,928 --> 00:48:22,035 Ho dovuto tirare alcuni fili per ottenerlo. Lo tengono solo per i parenti. 422 00:48:22,466 --> 00:48:24,207 Solo parenti? 423 00:48:24,301 --> 00:48:27,407 Così triste. Questa famiglia non è più quella di una volta. 424 00:48:28,205 --> 00:48:30,151 Riempilo di nuovo. 425 00:48:39,216 --> 00:48:40,251 Ecco qua. 426 00:48:41,585 --> 00:48:43,565 Per lo spumante. 427 00:48:43,987 --> 00:48:46,467 Poiché secondo te è solo per i parenti, 428 00:48:46,556 --> 00:48:47,899 tienimi un'altra bottiglia 429 00:48:47,991 --> 00:48:49,299 Te ne prenderò un altro. 430 00:48:50,594 --> 00:48:52,369 Ti darò un bel regalo se mi dai un bel regalo. 431 00:48:52,462 --> 00:48:54,601 Ora, non insistere. 432 00:48:56,934 --> 00:48:59,278 - Riempire? - Sì, per favore. 433 00:50:36,199 --> 00:50:37,644 Porto fuori la spazzatura, signore. 434 00:50:37,734 --> 00:50:39,509 Non fare confusione fuori. 435 00:50:40,137 --> 00:50:41,741 Tuo figlio impara velocemente. È un buon lavoratore. 436 00:50:42,539 --> 00:50:43,415 Sbrigati, ragazzo. 437 00:50:49,780 --> 00:50:51,088 Vieni qui. 438 00:50:52,449 --> 00:50:54,588 Non c'è scienza in questo. 439 00:50:55,252 --> 00:50:59,200 Prendi questa roba e lavala. Poi lo risciacqui. 440 00:51:04,494 --> 00:51:07,202 E l'hai lasciato asciugare qui. Fatto? 441 00:51:07,297 --> 00:51:08,298 Andare avanti. 442 00:51:33,723 --> 00:51:36,431 Vieni a trovarmi quando finisci qui. 443 00:51:44,201 --> 00:51:47,114 Andiamo, ragazzi. Le tue mance arrivano con l'assegno. 444 00:51:47,204 --> 00:51:48,706 Muoviti, amico mio. 445 00:52:55,705 --> 00:52:56,843 La tua borsa. 446 00:52:59,409 --> 00:53:00,387 Borsa. 447 00:53:01,478 --> 00:53:02,616 La tua borsa. 448 00:53:04,748 --> 00:53:05,692 La tua borsa. 449 00:53:05,782 --> 00:53:07,352 - Che succede, Vicente? - La tua borsa. 450 00:53:07,450 --> 00:53:08,554 Non hai già controllato i nostri bagagli? 451 00:53:08,652 --> 00:53:10,427 - Dammi la tua borsa, amico. - Quale borsa? 452 00:53:10,520 --> 00:53:12,363 Non parlo cinese, Andres. La tua borsa. 453 00:53:12,455 --> 00:53:13,456 Sei pazzo? 454 00:53:13,557 --> 00:53:15,798 Ogni volta che facciamo una festa, qualcuno ruba una bottiglia. 455 00:53:16,793 --> 00:53:20,400 Pensi che io sia stupido? Pensi che io sia stupido? 456 00:53:22,432 --> 00:53:23,410 Coglione. 457 00:53:23,500 --> 00:53:25,480 Esci da qui, ladro. 458 00:53:25,569 --> 00:53:28,448 Che cazzo, Andrés? Vattene da qui, cazzo! 459 00:53:28,538 --> 00:53:31,451 Vattene, Andrés! Vattene e basta. 460 00:53:31,541 --> 00:53:33,248 Vattene da qui, cazzo. 461 00:53:34,711 --> 00:53:36,315 Esci e basta! 462 00:53:37,414 --> 00:53:40,361 Vai via, e porta con te il tuo apprendista ladro. 463 00:53:40,450 --> 00:53:41,929 Non è un fottuto ladro! 464 00:53:42,219 --> 00:53:44,324 Vai via, cazzo! Entrambi! 465 00:53:44,421 --> 00:53:46,560 - Figlio di puttana! - Partire! 466 00:53:46,656 --> 00:53:49,603 - Succhiacazzi! - Va al diavolo! 467 00:53:50,460 --> 00:53:53,964 E conta le tue benedizioni! Potrei chiamare la sicurezza per buttarti fuori. 468 00:53:54,264 --> 00:53:55,641 Fottuto ladro! 469 00:54:58,728 --> 00:55:00,401 Ehi, Mundarain! 470 00:55:10,006 --> 00:55:11,917 Che cosa succede? Il solito? 471 00:55:12,008 --> 00:55:14,648 Non oggi. Rum secco. 472 00:55:15,445 --> 00:55:17,584 Sicuro. E tu, ragazzo? 473 00:55:18,715 --> 00:55:20,319 Hai fame? 474 00:55:21,718 --> 00:55:22,924 Mangia qualcosa. 475 00:55:26,756 --> 00:55:29,498 - Uova strapazzate e una bibita. - Va bene. 476 00:55:44,040 --> 00:55:46,816 Vieni sempre qui dopo ogni festa? 477 00:55:55,585 --> 00:55:57,587 Il nostro quartiere è troppo pericoloso. 478 00:56:00,090 --> 00:56:01,091 Ancora di più adesso. 479 00:56:23,913 --> 00:56:26,416 E quando non lavori di notte, dove vai? 480 00:59:12,248 --> 00:59:13,818 Vieni e fai questo. 481 00:59:16,819 --> 00:59:18,264 Mettiti questi. 482 00:59:22,258 --> 00:59:23,202 Quale parte? 483 00:59:23,293 --> 00:59:25,637 Tutto. Dobbiamo rimuovere tutta la vernice. 484 01:00:02,231 --> 01:00:03,904 Sta venendo tutto bene. 485 01:00:12,942 --> 01:00:14,046 Vieni qui! 486 01:01:36,125 --> 01:01:39,072 - È caldo. - Questa è l'idea. 487 01:01:51,974 --> 01:01:54,250 Non ho mai nuotato in una piscina. 488 01:01:57,447 --> 01:01:59,120 E' una Jacuzzi. 489 01:02:03,886 --> 01:02:05,422 E prima hai nuotato. 490 01:02:08,491 --> 01:02:10,471 Andavamo in piscina con tua madre. 491 01:02:27,110 --> 01:02:29,886 Le piaceva perché non era marrone, come il fiume del villaggio. 492 01:02:47,063 --> 01:02:49,043 Non mi ricordavo della piscina. 493 01:04:08,945 --> 01:04:10,549 Il ragazzo della rissa è morto. 494 01:04:29,098 --> 01:04:31,840 - Come fai a sapere? - Non importa. 495 01:04:38,507 --> 01:04:40,487 Non volevo ucciderlo. 496 01:08:00,676 --> 01:08:02,349 Dov'è Johnny? 497 01:08:10,086 --> 01:08:11,463 Accomodati. 498 01:08:27,503 --> 01:08:28,846 Vuoi giocare? 499 01:08:34,176 --> 01:08:35,519 Hai fame? 500 01:08:40,649 --> 01:08:42,560 Sono felice che tu stia bene. 501 01:08:46,589 --> 01:08:49,695 Due giorni fa non lo saresti stato in grado di attraversare l'isolato. 502 01:08:56,398 --> 01:08:58,241 Dal momento che non sono riusciti a trovarti... 503 01:09:02,838 --> 01:09:05,148 ...hanno inseguito mio figlio. 504 01:09:16,886 --> 01:09:17,887 Partire. 505 01:09:55,658 --> 01:09:56,830 Quello che è successo? 506 01:09:57,693 --> 01:09:59,195 Lo hanno ucciso. 507 01:10:24,720 --> 01:10:26,222 Usciamo di qui. 508 01:12:22,871 --> 01:12:24,009 Grazie.